为什么摩纳哥元首叫亲王，而不叫国王或者别的称呼？
因为摩纳哥实际上就叫做“摩纳哥亲王国”，其君主称亲王是传统文化遗留。公国与亲王国在封建时期公国属于王国分封之下的自治之地。虽然被称作公国，实际上摩纳哥自称而且实质上是个“亲王国”，翻译的时候将Principat与Dukedom或者是Duchy给弄混。
首先，欧洲与东方古代所谓的“亲王”是不一样的。在我们的传统文化中，亲王指的是与皇帝有血缘关系并且拥有高等爵位的人，而在欧洲，亲王指的是拥有一块领地的君主。
法国拿破仑时代，亲王指的是爵位比较低但实际上又拥有一块实质领地的统治者。如今的安道尔与摩纳哥两个公国当时都奉法国皇帝为正朔，摩纳哥被称作Principat，也就是“亲王国”。由于法语、英语和德语地区语言文化的差异，经常导致公国与亲王国混用，所以出现了偏差。
欧洲从中世纪过度到近代，再到现代，其实传统文化一直都保留得都相当完整，而摩纳哥不叫王国而叫做“亲王国”、“公国”也是延续传统的做法。
摩纳哥的建立，就是建立在古代法国等强大王朝对其承认的基础上，这个历史传统已经持续了数百年。贸然更改称谓，也是对于传统的不尊重。虽然摩纳哥的元首叫做摩纳哥亲王，然而摩纳哥的王室称作格里马尔迪王室却并非摩纳哥王室。
几百年了，摩纳哥称自己的君主为亲王也已经习惯了，虽然如今的摩纳哥亲王爵位不需要得到谁的承认，但也没必要改成国王啥的。就像当年李朝在日本殖民之下变成“大韩帝国”，李朝国王自称皇帝，那又如何？
更何况，摩纳哥面积仅2.02平方公里，施行君主立宪制，也是全世界仅次于梵蒂冈的第二袖珍国，称作公国也还是挺贴切的，如果改成王国反而有些不伦不类的感觉，而且并没有什么实际意义。
文章来源：网络整理
- 发表于 2022-03-05 00:42
- 阅读 ( )