废除汉字几十年后,现在的韩国人是怎么看待“汉字”的?

韩国人看待汉字,就像部分人看待日货一样,心中非常不情愿去用,极力排斥,可现实证明非常困难,而相较之下,汉字已深深融入韩国文化精髓之中,根本无法抹去。如今的韩国现实生活中的汉字使用率已经很低,但却不可忽视,对韩国人来说,汉字不仅仅是一种文字,更是承载韩国传统文化与历史的载体。

韩国想去掉汉字,已经数百年之久

原本的半岛地区,只有自己的语言而没有自己的文字,从汉朝在半岛北部设置汉四郡开始,汉字就传入了半岛并且传播,之后的新罗、高丽、李朝等都使用汉字为正式的文字,不过在古代的半岛,汉字主要被用作标注其本土语言,就像我们有些人学习英语的时候,用同音的汉字进行注音一样,是一个道理。

直到15世纪,当时的李朝世宗大王李裪,与成三问、申叔舟、郑麟趾等共同努力创造出了谚文,希望以此来取代汉字。

然而,李裪下令推广谚文来取代汉字,结果受到了两班贵族士大夫们的强烈反对,认为这是远华夏而近夷狄的堕落表现。

最终,李裪等人努力再三,仍旧无法动摇汉字在半岛的地位,谚文诞生后的数百年里,其主要的使用群体都是女子、庶民等,王室、贵族、士大夫等并不会使用这种他们自己都瞧不起的文字,这种情况一直延续到了近代。

二战前后,半岛上使用的主流文字依旧是汉字,汉城的街头到处都是汉字的招牌。

废除汉字,引起了诸多问题

近代开始,韩国出于对日治时代汉字使用的不满,还有在古代受到中原册封的不满,对汉字开始产生了普遍的排斥,将谚文提升为韩国国家文字,取代汉字的声音逐渐成为主流。

1948年,韩国正式通过并施行《谚文专属用途法》,规定韩国的公文必须用谚文书写,过渡时期可以在谚文后方以括号形式插入汉字。

70年代朴正熙时期,韩国的小学汉字教育完全被废止,虽然中学等还保留着汉字教育,但均被列入选秀科目,而且不需要考试,现实中也几乎不使用,并且韩国禁止课外的汉字教育,违反者会因为“不配合教育方略”而受到惩处。

80年代的韩国,汉字绝大多数也只用于表述与中国有关的人名地名之类,汉字出版物也无法出版,有上千年汉字使用历史的韩国,汉字几乎绝迹。

当年世宗李裪没能达成的心愿,最终在几百年后达成了,然而韩国如愿废除了汉字之后,接二连三产生了问题。

汉字是一种表意文字,韩文则是一种拼音文字,由于韩语之中超过七成的词汇都来自于汉语,所以汉字被废除之后,拼音化的韩文就非常容易造成歧义,也正因如此,当年韩国也经历了很长时间的韩汉混用时期。

如今的韩国,很多场合下如果不联系上下语境等,但看韩语词汇,很容易产生误解。

更加重要的是,半岛用了1500多年的汉字,古代半岛之上几乎所有的史书、文献资料全都是用汉字写成的,汉字被废之后,加上汉字教育也被约束禁止,韩国后来的年青一代越来越看不懂自家的历史,出现了历史与文化传承的断层。

想废汉字而不得,又想恢复汉字

由于废除汉字产生了诸多对韩国本身不利的弊端,韩国在上世纪后期,又出现了很多恢复汉字的声音,尤其1999年金大中签署总统令,批准推进汉语和英语的现实使用,这一举动直接打破了韩国对汉字近50年的约束禁令。

韩国对于汉字恢复的推动,受到了不少的欢迎,却也受到了很多主张韩文专用主义者的极力反对,韩国的韩文学会甚至发起联署签名,抵制青瓦台推动汉字恢复的行动。

不过阻碍虽然很多,但近些年来,汉字在韩国也算一定程度上有所恢复兴起,韩国的学校逐步恢复了相关的汉字教育,随着中国经济的迅速崛起,并且成为了韩国的最大贸易伙伴之后,韩国对于汉字学习的热情也不断高涨。

正如光化门汉字匾额事件一样,韩国一直在汉字废除与汉字恢复两者之间徘徊,陷入旋涡之中无法自拔,一边想着韩国的尊严,想要完全废除汉字,可另一边受制于现实,想要彻底废除汉字根本就是不可能的事情。

现在的韩国,懂得汉字是有文化的表现

虽然如今汉字在韩国已经比较小众化与边缘化,但是在现实生活中,还是能够随处看到汉字的身影,韩国人出生之前,通常都会请人先取好汉字名字,然后再对照取谚文名字,而韩国人的身份证件上,往往也都有汉字的标注。

在韩国的路牌、重要景点还有各处的历史遗迹之处,汉字出现的频率也非常高。

韩国是个非常注重传统文化继承的国家,然而偏偏尴尬的是,由于汉字的废除,使得现在的年轻人对于诸多韩国的传统典籍文献等内涵,失去了了解与学习能力,只有先学会了汉字,才能深层次与了解领悟传统文化的精髓。

在韩国,精通汉字的人并不多见,但精通汉字的韩国人,往往都是非常有文化水平的人,像是韩国诸多的总统都精通汉语,能够写一手好汉字,汉字已深入韩国文化的根髓,其意义与功用是谚文,无论如何都无法相比的。

文章来源:网络整理
  • 发表于 2022-03-02 20:58
  • 阅读 ( )
  • 分类:历史