颐和园和圆明园的英文为什么都是summer palace？
圆明园与颐和园被翻译成“夏宫”，第一是因为英语中的词汇并没有汉语中这么丰富，比如《甄嬛传》翻译成英语进军海外就尴尬了，因为里面的各种妃嫔等级、封号与宫殿名称，都是英语里没有的，结果出现了大量“拼音式英语”，圆明园与颐和园也是这样。
第二就是特殊的历史事实。清朝的皇帝并不喜欢住在紫禁城里，而是喜欢“园居”，而最有名的就是圆明园、颐和园与承德避暑山庄，其中的圆明园是皇家园林中集大成者，不仅奢华得无与伦比，更加收藏了中国夏商周千百年来的文化精髓，宝物根本无法统计，甚至清朝内务府也没有详细的数字。
清朝皇帝每每到夏天酷暑难耐，就喜欢前去圆明园居住，同时办公，圆明园虽然名义上是皇家园林，但是作用并不逊色于紫禁城，冠以“宫”之名当之无愧。
圆明园被英国人法国人抢劫焚毁之后，清朝原本想复原，但是财政赤字有心无力，因此退而求其次，改建扩建了颐和园。
颐和园在八国联军攻入北京的时候，仍旧被洗劫，当时仅仅沙俄用来运输珍宝的车队就绵延了三公里。
文章来源：网络整理
- 发表于 2022-03-05 00:42
- 阅读 ( )