为何日本舰船名称里总带个“丸”字?

通常咱们的船都是叫“某某号”,而日本的船往往都是叫做“某某丸”,当然不仅仅是船舶,日本还有许多东西都被称作是“丸”,仿佛我们的“号”与日本的“丸”是一样的。

日本早前的《船舶登记手续法》就明文规定,所有日本商船名字都要带个“丸”字。

事实上,日本人将船舶名字中带上一个“丸”字并不是近代才出现的,最早关于这种习惯的记录是在公元1187年,换言之日本人的这种习惯已存在了近千年时间。



在公元1187年,当时还是中原的宋朝时期,日本令制国时代,纪伊国的源氏拥有的船舶当中就有不少以“丸”命名的了,而到了后来的战国时期,日本的船已经“丸”了数百年。

江户时期,日本国内商业、渔业还有海外贸易量不断增加,这时候日本的船只数量也在不断上升,而不管是日本国家拥有的船还是民众私有的船,取名的时候全都习惯性加个“丸”字,这成为了一种惯例,不过还不是明确强制规定。

通常来说,认为丸在日语之中代指的是“自己的东西”,是“麻吕”的同音转换,在日语里,丸字之前既有人名,也有地名或者组织的名字。



实际上,早期日本人不仅是给船取名的时候加个丸字,对于家里的宠物甚至于孩子,以及其他一切比较喜欢的事物,都可以加个丸字。

日本的名刀之中,有叫做“鬼丸”的,还有叫做“漆丸”的,而在不少的日漫之中,某某丸的出现频率也是非常高的,比如像是《魔神英雄坛》里的“龙神丸”,其实是个机器魔神,并不是什么船舶舰艇之类,这就很明显。

除此之外,像是日本许多的人,他们的外号或者其他称谓之中,也有丸字,比方说织田信长身边,就有个爱臣,他被织田信长称作森兰丸。



日本人对于“丸”的热衷,还有个比较普遍的说法,那就是说起源于一种祈福的方式,而早期日本人所说的“丸”,就是一种丸状物体。

作为四面环海的岛屿国家,日本人依靠海洋为生,但海洋变幻莫测,经常会遇到风暴灾难之类的突发状况,那时候的日本人觉得这是因为海洋里有妖怪作祟,因此就会向海里抛洒食物或者是粪便之类,在抛洒前将其揉搓成丸状。

抛洒食物是为了满足妖怪的肠胃,有点类似于最初我们端午节扔粽子,而扔粪球也算是一种以污治污的法子,久而久之,这成为一种祈福手段。



其实在中原地区,也有差不多的习惯说法,《新白娘子传奇》中就有一盆洗脚水,破掉了白娘子拿来的宝剑法力的情节。

奈良时代开始,日本就有许多的男子在自己的名字里加上一个丸字,这种风气盛行了相当长的一段时间,而直到平安时代以后,才逐渐转向器具物品称谓,虽然在我们看来有些不雅,但日本文化里,却是截然相反的意思。

日本人将“丸”用在船舶的名字上,主要就是为了驱邪爙灾祈求平安的,虽然并没什么用,以前的船还是说完就完,直到近现代诸多巨轮出现,日本的船才真正平安起来。


文章来源:网络整理
  • 发表于 2022-03-02 20:58
  • 阅读 ( )
  • 分类:历史