“宁娶寡妇,不娶生妻”中的“寡妇”好理解,是指没有丈夫的妇人,多指死了丈夫的妇人。寡妇也称遗孀、未亡人。
“生妻”一词在《辞海》《词源》等工具书中查不到,有个网络版的辞海这样解释:生妻就是年轻的妻子。放到“宁娶寡妇,不娶生妻”这句俗语中,感觉有些不可理解,有点象“白日见鬼”就是大白天看见了鬼的意思。
“生妻”出自《全汉文》卷二十八《重报苏武书》:
且足下昔以单车之使,适万乘之虏。遭时不遇,至于伏剑不顾;流离辛苦,几死朔北之野。丁年奉使,皓首而归;老母终堂,生妻去帷。此天下所希闻,古今所未有也。
这段文字的大意是:您过去凭着单车出使到拥有强兵的敌国,赶上时运不佳,竟至伏剑自刎于不顾;颠沛流离,含辛茹苦,差点死在朔北的荒野。壮年奉命出使,皓首而归,老母在家中亡故,妻子改嫁离去。这是天下很少听到的,古今所没有的遭遇。
从这里看出,把生妻理解为年轻的妻子是说得通的。
《文选·李陵<答苏武书>》中“老母终堂,生妻去帷。”李善注引《汉书》:“子卿妇年少,闻以更嫁。” 这里可以理解为生妻是丈夫还在世而妻子却改嫁了。
《旧五代史》唐书列传二十三,《新五代史》唐臣传第十六,都有《萧希甫传》。萧希甫是宋州人,年轻时举进士,曾任梁朝开封尹袁象先的书记,后来袁象先做了青州节度使,让他做巡官,他认为官小。就抛下母亲和妻子,改名换姓,跑到镇州,吹嘘说是青州书记,镇州方面任他为参军,他还是不满意,又跑到易州,后唐庄宗李存勖建国前,他做了魏州推官,李存勖称帝后,他在宫中处处受排挤,郁郁不得志,后来他得知老母已死,妻子袁氏也改嫁了。有人就引用汉朝李陵的典故讥讽他说:“老母终堂,生妻去室。”
后来俗语中的“生妻”的范围更大一些,把被休妻的都列入进来。
休妻又称出妻,是古代最主要的离婚方式。休妻的理由有七种,即所谓的“七出”。《大戴礼记·本命》记载:
妇有七去:不顺父母去,无子去,淫去,妒去,有恶疾去,多言去,窃盗去。
这就是七出理由:不孝顺父母,不生儿子,不守妇道与人私通,嫉妒成性,患有传染病,多嘴多舌搬弄是非,妻子擅自动用家庭财产,有这七种行为或现象之一者,都是被休掉的理由,娘家只得认头。
当然,并不是所有具备这七个条件之一的都会被休,其中有下列三条之一者不能休:
就是说无家可归的,为公婆服丧满的,曾经是贫贱夫妻的,都不能休,得留活路,讲孝道,糟糠之妻不下堂。
民间说的不娶生妻,主要说的被休的七种人,也包括改嫁的人。
结语
今天,“宁娶寡妇,不娶生妻”已经早过时了,没有休妻休夫一说了,没有适应与否的问题了。男女平等,婚姻自由,婚姻是两个人的事,都是在法律和道德的范围内,按照自愿原则,无论是丧偶、离异的,都有婚姻的自由。能娶上的已经很不错了。