只不过是越南在玩文字游戏罢了,作为古代中原王朝三大藩属国(朝鲜、琉球与越南)中最重要的两个,朝鲜王朝与越南的君主只能称“王”,整个东亚的朝贡体系中,只有中原王朝的天子才能够称皇帝。
相对于朝鲜王朝的毕恭毕敬,越南的君主谥号一直都是“皇帝”,还有自己独立的年号,连越南的皇宫都称作紫禁城。越南人在自己的历史书中自称“南朝”,与北朝相对。
“威化岛回军”,李成桂推翻高丽王朝建立朝鲜王朝以后,对明朝奉行“事大主义”,朝鲜国王虽然与明朝的郡王同等级别,但是能够享有亲王级别的冠冕仪仗,对明朝的文化制度几乎照搬照抄,双方非常亲密。
至于后来的清王朝时代,朝鲜王朝被满清强大的武力震慑,另一方面仍旧对明朝念念不忘,仍旧尊奉臣子之礼。
朝鲜君主称国王,自称寡人不能称朕,称作殿下不能称陛下;正妻为王妃不称王后(中原同意能够追封王后);正母为大妃不称太后;储君称世子不称太子或者王子等等,等级森严。
相对于李氏朝鲜,越南就完全不同了。秦开辟岭南将越南北方纳入领土以后,越南“北属”千年,直到五代残唐才趁中原大乱而脱离出去,而后的宋朝、元朝、明朝、清朝都曾经大规模攻打越南。越南对中原王朝也一直都耿耿于怀,内心也是非常害怕的。
越南之名出现在清朝嘉庆皇帝时代,震慑于清朝的武力,越南表面臣服,对清朝称臣自称为王,而对内的话仍旧自称皇帝。